Пример перевода с английского
Это пример тестового перевода с английского на русский. Оригинал взят с западного сайта по продаже деревянных дверей, переведен и адаптирован для русскоязычного сайта со схожей тематикой. Текст перевода не только точно передает всю специфическую терминологию, но и учитывает особенности ее употребления на русском языке. Превосходный образец качественного технического перевода, который к тому же демонстрирует творческий подход переводчика к работе.
До:
- Interior doors can really enhance the look of your home. Whatever your tastes or budget, we are sure we can provide the right doors for you. You can order your doors directly from us. You do not have to go through another distributor. We really are your 1-stop source for fine wood doors and moldings. Solid hardwood and hardwood veneer interior wood doors are available in raised panel, flat panel and flush designs. We also have a nice selection of in-stock wood exterior doors and entry doors for all tastes and budgets. Custom doors can also be manufactured in virtually any exterior or interior door design.
We offer hard-to-find exterior and interior doors including arched doors, arts-and-crafts doors, craftsman doors, mission style doors and rustic country doors for your home or office. A large inventory of 6-panel doors, poplar and oak doors, knotty alder doors and knotty pine doors are available for prompt shipment. Custom wood doors can be created to your specifications.
Our wooden doors are available in many different wood species including, but not limited to, alder, ash, American cherry, African mahogany, birch, Brazilian cherry, Brazilian walnut, cypress, hickory, hard maple, soft maple, Oregon maple, Honduras mahogany, knotty pine, knotty alder, lyptus, poplar, pine, plain red oak, plain white oak, quartersawn red oak, quartersawn white oak, Spanish cedar, teak and walnut./li>
После:
- Межкомнатные двери могут значительно улучшить интерьер Вашего дома. Каков бы ни был Ваш вкус или возможности бюджета, наша фирма сможет предложить Вам именно те двери, которые Вам нужны. Вы можете заказать у нас двери напрямую, не нужно будет выходить на наших дистрибьюторов. Мы – Ваш “номер один” в выборе деревянных дверей и украшений. Предлагаем Вашему вниманию межкомнатные двери, отделанные выпуклыми, плоскими и утопленными панелями из массива натуральной древесины и шпона. Также у нас есть хороший выбор стандартных моделей наружных и входных дверей из разнообразных видов дерева, для любого бюджета. Двери по индивидуальному заказу могут быть изготовлены практически с любой внешней и внутренней отделкой.
У нас можно купить для своего дома или офиса необычные наружные и межкомнатные двери, включая арочные двери, двери, выполненные в стиле художественных народных ремесел, двери ручной работы, двери в колониальном стиле, в стиле кантри.
Огромный запас филенчатых дверей, дверей из тополя и дуба, узловатой ольхи и сосны постоянно готов к немедленной отгрузке. А деревянные двери на заказ мы можем изготовить по Вашим условиям.
Мы предлагаем деревянные двери различных пород, среди которых основные, но не единственные это: ольха, ясень, вишня, красное дерево, береза, черешня, Бразильский орех, кипарис, пекан, клен сахарный, красный клен, клен завитый, красное дерево из Гондураса, сосна узловатая, ольха узловатая, эвкалипт, тополь, сосна, гладкий красный дуб, гладкий белый дуб, распилованный белый дуб, можжевельник красный, тик, орех.
